跟不上 (gēn bu shàng) — no poder seguir (en ritmo o progreso); no poder igualar (en habilidad o nivel)

Definición

跟不上 es un verbo que significa 'no poder seguir' en ritmo, velocidad o nivel de progreso. Es la negación de 跟上 — una vez que se abre una brecha, 跟不上 describe el quedarse atrás.

verbo
no poder seguir (en ritmo o progreso)no poder igualar (en habilidad o nivel)

Ejemplos

  • ，跟不上。
    Tā pǎo dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn bu shàng.
    Ella corre demasiado rápido; simplemente no puedo seguirle el paso.
  • ，跟不上。
    Zhè mén kè yuè lái yuè nán, wǒ yǒu diǎn r gēn bu shàng le.
    Este curso se está volviendo más difícil, y no puedo seguirle el paso un poco.
  • ，跟不上。
    Nǐ shuō huà yǔ sù tài kuài, wǒ gēn bu shàng nǐ.
    Hablas demasiado rápido; no puedo seguirte el ritmo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跟gēnseguir
不上no subir
不bùno上shàngsubir
偏正Modificador + núcleo

El verbo 跟 (seguir), el adverbio 不 (no) y el verbo 上 (subir) se combinan para expresar la imposibilidad de mantener el ritmo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Gramática

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.