路卡 (lù kǎ) — control de carretera; barrera (en una carretera)

Definición

Una barrera física o punto de control en una carretera donde los vehículos se detienen para inspección (ej. aduanas, peaje, frontera). Relacionado con 关口, pero 路卡 es específicamente una barrera al lado de la carretera, no un paso de montaña o puerto aduanero.

sustantivo
control de carreterabarrera (en una carretera)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 路卡，。
    Qián miàn yǒu yí gè lù kǎ, qǐng jiǎn sù màn xíng.
    Hay un control de carretera más adelante, por favor reduzca la velocidad.
  • 路卡，。
    Jīng guò lù kǎ shí, xū yào chū shì shēn fèn zhèng jiàn.
    Al pasar por el control, debes mostrar tu identificación.
  • 路卡。
    Hǎi guān lù kǎ jiǎn chá le suǒ yǒu chē liàng.
    El control aduanero inspeccionó todos los vehículos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路lùcamino
卡kǎpuesto de control

路 significa camino y 卡 significa puesto de control, por lo que 路卡 es una barrera instalada en un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.