路径 (lù jìng) — camino; ruta (física); camino; curso (figurado, ej. carrera, desarrollo)

Definición

路径 (lùjìng) tiende a un sentido más técnico o abstracto — una ruta, curso, o ruta de archivo en una computadora. Para una carretera física simple, los aprendices deben usar 路 o 道路 en su lugar.

sustantivo
caminoruta (física)caminocurso (figurado, ej. carrera, desarrollo)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 路径，。
    Zhè tiáo lù jìng tōng xiàng hǎi biān, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Este camino lleva al mar, con hermosos paisajes a lo largo del camino.
  • ，。
    Tā de rén shēng lù jìng hěn qū zhé, dàn zuì zhōng chéng gōng le.
    Su camino en la vida fue muy tortuoso, pero al final tuvo éxito.
  • 路径。
    Qǐng què rèn wén jiàn de bǎo cún lù jìng shì fǒu zhèng què.
    Por favor, confirma si la ruta de guardado del archivo es correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

路lùcamino
径jìngsendero

路 significa camino y 径 quiere decir sendero; dos ideas similares que juntas forman ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.