路程 (lù chéng) — distancia recorrida (a lo largo de un viaje o entre lugares); curso (de la vida, desarrollo, etc.)

Definición

路程 se centra en la distancia recorrida (literal o metafórica), a diferencia de 路线, que nombra la ruta o el camino planificado. Combina naturalmente con 这段 / 一段 para 'un tramo / una etapa del viaje'.

sustantivo
distancia recorrida (a lo largo de un viaje o entre lugares)curso (de la vida, desarrollo, etc.)

Ejemplos

  • 路程。
    Cóng shàng hǎi dào háng zhōu de lù chéng dà yuē liǎng bǎi gōng lǐ.
    La distancia de Shanghái a Hangzhou es de aproximadamente 200 kilómetros.
  • 路程，。
    Zhè duàn lù chéng suī rán hěn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Este tramo de carretera es corto pero el paisaje es hermoso.
  • 路程。
    Rén shēng de lù chéng chōng mǎn le tiǎo zhàn hé xī wàng.
    El viaje de la vida está lleno de desafíos y esperanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

路lùcarretera
程chéngviaje

Carretera y viaje se combinan para referirse a la distancia recorrida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.