路线 (lù xiàn) — ruta; itinerario (camino físico o viaje planificado); línea (política); curso ideológico

Definición

路线 es una ruta planificada o designada (ruta de autobús, itinerario de viaje), también se usa en contextos políticos/ideológicos ('línea'). 路 es la carretera física en sí; 行程 es el itinerario más amplio que incluye actividades.

sustantivo
rutaitinerario (camino físico o viaje planificado)línea (política)curso ideológico
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 路线。
    Wǒ měi tiān zuò zhè lù xiàn gōng gòng qì chē shàng bān.
    Tomo esta ruta de autobús para ir al trabajo todos los días.
  • 路线。
    Lǚ xíng shè ān pái le yì tiáo hěn shòu huān yíng de lǚ yóu lù xiàn.
    La agencia de viajes organizó una ruta turística muy popular.
  • 路线。
    Tā men jiān chí yuán lái de zhèng zhì lù xiàn bú dòng yáo.
    Se adhieren firmemente a la línea política original sin vacilar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路lùcamino
线xiànlínea

“路” (camino) y “线” (línea) forman una línea de camino, es decir, una ruta o trayectoria planificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.