跳楼 (tiào lóu) — saltar de un edificio (para suicidarse o caer deliberadamente); (figurado) reducir drásticamente los precios, ofrecer grandes descuentos

Definición

Literalmente 'saltar de un edificio', usado para el acto de suicidio saltando. En el comercio, significa figuradamente reducir los precios drásticamente, como si uno se 'tirara de un edificio' por desesperación.

verbo
saltar de un edificio (para suicidarse o caer deliberadamente)(figurado) reducir drásticamente los precios, ofrecer grandes descuentos

Ejemplos

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    Saltó del vigésimo piso.
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    Esta tienda está haciendo una liquidación, todos los artículos están rebajados drásticamente.
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    Saltó de un edificio el año pasado, pero afortunadamente fue rescatado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跳tiàosaltar
楼lóuedificio

跳 (saltar) y 楼 (edificio) forman la acción de saltar desde un edificio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.