跳脚 (tiào jiǎo) — patear (por enojo, frustración o impaciencia)

Definición

Un verbo vívido que significa patear el suelo por una emoción fuerte — ira, ansiedad o frustración, no un paso neutral. A menudo se usa con 气得 o 急得 para enfatizar el sentimiento que lo provocó.

verbo
patear (por enojo, frustración o impaciencia)

Ejemplos

  • 跳脚。
    Tā qì dé zhí tiào jiǎo.
    Estaba tan enojado que no paraba de patear el suelo.
  • ，跳脚。
    Mā ma tīng dào zhè ge xiāo xi, jí dé tiào jiǎo.
    Cuando mamá escuchó la noticia, estaba tan ansiosa que pateó el suelo.
  • 。
    Tā shēng qì dì tiào le yí cì jiǎo.
    Ella pateó el suelo una vez de ira.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跳tiàosaltar
脚jiǎopie

跳 significa saltar y 脚 es pie; se refiere a patear el suelo con enojo o frustración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跳 combina 足 (pie) con 兆, que aporta el sonido; la parte de pie indica que la acción se realiza con los pies.

Abrir 跳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.