踏实 (tā shi) — constante, confiable, minucioso (de trabajo, estudio o carácter); tranquilo, asentado, libre de ansiedad (del estado mental)

Definición

踏实 cubre dos sentidos: constante/minucioso en el trabajo o carácter, y sentirse tranquilo. Compara con 可靠 (confiabilidad de una persona/cosa de la que dependes) y 安心 (alivio de la preocupación, solo el estado interno).

adjetivo
constanteconfiableminucioso (de trabajo, estudio o carácter)tranquiloasentadolibre de ansiedad (del estado mental)

Ejemplos

  • 踏实，。
    Tā zuò shì hěn tā shi, cóng bù mǎ hu.
    Trabaja de manera muy constante y nunca hace las cosas descuidadamente.
  • ，踏实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ cái tā shi xià lái.
    Solo después de escuchar esta noticia me sentí tranquilo.
  • ，踏实。
    Xué xí yào yí bù yí bù lái, bǎ jī chǔ dǎ tā shi.
    El estudio debe hacerse paso a paso, construyendo una base sólida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

踏tàpisar
实shísólido

踏, 'pisar', junto con 实, 'sólido', sugiere estar firmemente establecido y sin preocupaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.