踏踏实实 (tā tā shí shí) — estable y confiable; con los pies en la tierra…

Definición

Adverbio reduplicado AABB que significa 'constante y con los pies en la tierra' — describe trabajar o estudiar paso a paso, en contraste con 浮躁 (impetuoso, inquieto). A menudo se usa como ∼地 antes de un verbo.

forma ligada

estable y confiablecon los pies en la tierra (en actitud o manera)

Ejemplos

踏踏实实，。
Tā gōng zuò tā tā shí shí, cóng bù tōu lǎn.
Trabaja constantemente y nunca se relaja.
踏踏实实，。
Xué xí yào tā tā shí shí, bù néng fú zào.
Estudiar debe hacerse con los pies en la tierra; no se debe ser impetuoso.
踏踏实实，。
Tā tā tā shí shí dì zuò shì, zhōng yú chéng gōng le.
Hace las cosas con constancia y finalmente tuvo éxito.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

踏踏pisar

踏tàpisar踏tàpisar

实实sólido

实shísólido实shísólido

踏 y 实 se repiten para transmitir seriedad constante y pragmática.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpie

Parte de sonido声符shēngfú

沓

沓tà踏

Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpie

Parte de sonido声符shēngfú

沓

沓tà踏

Mismo sonido hoy

踏 tiene 足 (pie) en la parte izquierda para mostrar un significado relacionado con los pies, y 沓 en la parte derecha para aportar el sonido.

Abrir 踏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

宀宀miántecho
周周zhōujade tallado
貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →