蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — caminar sigilosamente; andar de puntillas; moverse con cuidado sin hacer ruido

Definición

Un modismo vívido de cuatro caracteres que significa moverse en silencio y con cuidado, levantando los pies como de puntillas para no ser oído. Generalmente describe moverse sigilosamente (entrar a una habitación, buscar algo) en lugar de caminar normalmente.

verbo
caminar sigilosamenteandar de puntillasmoverse con cuidado sin hacer ruido

Ejemplos

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    El niño se durmió, así que entramos de puntillas a la habitación.
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    Caminó sigilosamente hasta la puerta, queriendo sorprender a su mamá.
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    Todos en la biblioteca estaban leyendo, así que tuvo que caminar de puntillas para encontrar un asiento.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躡; 蹑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito completo como足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 躡 combina 𧾷 (pie) con 聶, que da el sonido; la versión simplificada 蹑 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躡; 蹑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𧾷Escrito completo como足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 躡 combina 𧾷 (pie) con 聶, que da el sonido; la versión simplificada 蹑 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.