躁动 (zào dòng) — estar inquieto y agitado; agitarse inquietamente

Definición

Describe un movimiento inquieto y agitado o una agitación interna (p. ej., un corazón, una multitud, un mercado). Más fuerte e intenso que 不安; implica una agitación activa, no solo malestar.

verbo
estar inquieto y agitadoagitarse inquietamente

Ejemplos

  • 躁动，。
    Xīn lǐ yí zhèn zào dòng, ràng rén zuò lì bù ān.
    Una oleada de inquietud en el corazón hace que uno no pueda quedarse quieto.
  • 躁动，。
    Jīn róng shì chǎng chū xiàn zào dòng, tóu zī zhě dōu hěn jǐn zhāng.
    El mercado financiero experimentó agitación y los inversores estaban muy nerviosos.
  • 。
    Tā zào dòng bù ān dì lái huí zǒu dòng.
    Caminaba de un lado a otro, inquieto y nervioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

躁zàoinquieto
动dòngmoverse

El sentido une 躁, agitación inquieta, con 动, movimiento.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.