身上 (shēn shàng) — en el cuerpo; en la persona; a mano; cerca de uno; en / entre (de cualidades, rasgos o condiciones que existen en una persona)

Definición

Sustantivo locativo que significa 'en el cuerpo' o 'encima' — se usa para cosas que se llevan puestas o cargadas (身上带钱) y para cualidades abstractas que tiene una persona (她身上有一种气质).

sustantivo
en el cuerpoen la personaa manocerca de unoen / entre (de cualidades, rasgos o condiciones que existen en una persona)

Ejemplos

  • 身上
    Tā shēn shàng chuān zhuó yí jiàn hēi sè wài tào.
    Lleva una chaqueta negra puesta.
  • 身上
    Nǐ shēn shàng dài qián le ma?
    ¿Tienes dinero encima?
  • 身上
    Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng shuō bù chū de qì zhì.
    Ella tiene una cualidad indescriptible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

shēncuerpo
shàngencima

身 significa cuerpo y 上 añade la idea de estar encima.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.