身披 (shēn pī) — estar envuelto en; llevar (sobre los hombros) — usado en contextos literarios o formales

Definición

Verbo literario/arcaico que significa 'estar envuelto en' o 'llevar puesto' (sobre los hombros) — a menudo usado para un efecto dramático o poético con ropa, armadura o incluso cobertura natural como la nieve. Mucho más formal que el cotidiano 穿.

verbo
estar envuelto enllevar (sobre los hombros) — usado en contextos literarios o formales

Ejemplos

  • 身披,。
    Tā shēn pī zhe yí jiàn hēi sè de dà yī, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
    Llevaba un abrigo negro, con un aspecto muy imponente.
  • 身披,。
    Shān fēng shēn pī zhe hòu hòu de bái xuě, zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Las cumbres de las montañas estaban cubiertas de espesa nieve blanca, reluciente bajo la luz del sol.
  • 身披,。
    Zhè wèi yǒng shì shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng jiàn.
    Este guerrero llevaba armadura y sostenía una espada larga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

身shēncuerpo
披pīcubrir

身, el cuerpo, y 披, cubrir, se combinan para significar estar cubierto por algo sobre el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mismo sonido hoy

披 combina 扌 (mano) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 披 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.