TongTong
Iniciar sesión

车主 (chē zhǔ) — propietario del vehículo

Definición

车主 es la persona que posee legalmente un vehículo — no es lo mismo que 司机 (el conductor), que puede o no ser el dueño del coche.

sustantivo
propietario del vehículo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 车主。
    Wǒ shì zhè liàng chē de chē zhǔ.
    Soy el propietario de este coche.
  • 车主。
    chē zhǔ Xū yào tián xiě zhè zhāng biǎo gé.
    El propietario del vehículo debe rellenar este formulario.
  • 车主。
    Jǐng chá zhèng zài lián xì chē zhǔ.
    La policía está contactando al propietario del vehículo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
主zhǔpropietario

La primera parte nombra un vehículo y la segunda un propietario; juntos significan la persona dueña de un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Vehículos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.