车厢 (chē xiāng) — vagón de tren, coche de ferrocarril

Definición

Un vagón o compartimento de un tren. 客车 puede referirse a un tren de pasajeros en su conjunto; 车厢 es un vagón dentro de él. 舱 es la cabina de un barco o avión, no de un tren.

sustantivo
vagón de trencoche de ferrocarril
Clasificador · 节

Ejemplos

  • 车厢，。
    Wǒ mǎi de shì wǔ hào chē xiāng, kào chuāng hu de zuò wèi.
    Compré el asiento número cinco del vagón, junto a la ventana.
  • 车厢。
    Zhè jié chē xiāng yǐ jīng zuò mǎn le rén.
    Este vagón ya está lleno de gente.
  • 车厢。
    Nǐ bāng wǒ bǎ xíng li xiāng fàng dào chē xiāng de xíng li jià shàng.
    Ayúdame a poner la maleta en el portaequipajes del vagón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
厢xiāngcompartimento

La primera parte nombra un vehículo y la segunda un compartimento; juntos significan el espacio interior de un vagón de tren.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 厢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Trenes y transporte público

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.