车载 (chē zài) — a bordo (instalado en un vehículo); transportado en un vehículo

Definición

车载 (chēzài) describe equipos, sistemas o mercancías instalados o transportados en un vehículo. Funciona como atributivo antes de sustantivos (ej. 车载导航) o como verbo con el vehículo como sujeto que transporta carga.

verbo
a bordo (instalado en un vehículo)transportado en un vehículo

Ejemplos

  • 车载。
    Zhè ge chē zài dǎo háng xì tǒng hěn hǎo yòng.
    Este sistema de navegación integrado es muy fácil de usar.
  • 车载。
    Xīn kuǎn de chē zài bīng xiāng kě yǐ bǎo chí shí wù xīn xiān.
    El nuevo refrigerador integrado puede mantener la comida fresca.
  • 车载。
    Zhè liàng kǎ chē chē zài le shí dūn huò wù.
    Este camión transportaba diez toneladas de carga.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.