轧 (gá) — (apellido) Ya
Definición
Se usa como una lectura ligada del apellido gá — aparece solo en apellidos chinos y no se usa como palabra común.
forma ligada
(apellido) Ya
Ejemplos
- 轧。Wǒ rèn shi yí wèi xìng gá de péng you.Conozco a un amigo cuyo apellido es Ya.
- 轧。gá Lǎo shī jiào wǒ men lì shǐ.El profesor Ya nos enseña historia.
- 轧？Qǐng wèn nín xìng gá ma?¿Puedo preguntar si su apellido es Ya?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 軋; 轧 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ軋yà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma 軋 combina 車 (carro) con 乙 como parte que aporta el sonido; 轧 es la forma simplificada de 軋.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.