轨迹 (guǐ jì) — (físico) órbita, trayectoria, pista; (abstracto) camino, curso, trayectoria

Definición

轨迹 es la 'trayectoria' científica o abstracta de un objeto o camino de vida/carrera. Usa 轨道 para un riel físico u órbita de satélite, 足迹 para una huella literal o rastro que alguien dejó.

sustantivo
(físico) órbitatrayectoriapista(abstracto) caminocursotrayectoria
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 轨迹。
    Zhè kē wèi xīng de yùn xíng guǐ jì shì tuǒ yuán xíng de.
    La órbita de este satélite es elíptica.
  • 轨迹。
    Měi gè rén de rén shēng guǐ jì dōu bù yí yàng.
    El camino de vida de cada persona es diferente.
  • 轨迹。
    Wǒ men yào bǎ wò shí dài fā zhǎn de guǐ jì.
    Debemos captar la trayectoria de los tiempos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轨guǐvía
迹jìhuella

“轨” sugiere una vía o riel, mientras que “迹” indica una huella o marca; juntos nombran un camino o trayectoria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.