转业 (zhuǎn yè) — ser transferido a trabajo civil (contexto militar); cambiar de carrera u oficio

Definición

Término militar e institucional: se reasigna a un miembro del servicio a trabajo civil. Los usos más amplios (p. ej., cambio de oficio) son una extensión de este sentido; la idea central es pasar de una profesión a otra, no un cambio de trabajo casual.

verbo
ser transferido a trabajo civil (contexto militar)cambiar de carrera u oficio

Ejemplos

  • 转业。
    Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
    Fue transferido a trabajo civil después de diez años en el ejército.
  • ，。
    Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
    Mi padre cambió de carrera una vez, de profesor a ingeniero.
  • 转业，。
    Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
    Muchas personas cambian de carrera en la mediana edad y empiezan a hacer trabajos completamente diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎncambiar/transferir
业yèoficio/ocupación

“转” implica cambiar o transferir y “业” se refiere a un oficio u ocupación, así que la palabra significa cambiar de profesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.