转包 (zhuǎn bāo) — subcontratar (un proyecto a otra parte)

Definición

转包 significa transferir un contrato o proyecto ya aceptado a un tercero. A menudo conlleva una connotación negativa de subcontratación no autorizada o evasiva.

verbo
subcontratar (un proyecto a otra parte)

Ejemplos

  • 转包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
    Esta empresa subcontrató el proyecto a una pequeña fábrica.
  • 转包。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
    El gobierno prohíbe la subcontratación no autorizada.
  • 转包。
    Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
    Planean subcontratar parte del contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎntransferir
包bāocontrato

转包 transfiere un 包, un trabajo contratado, a otra parte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.