TongTong
Iniciar sesión

转告 (zhuǎn gào) — transmitir (un mensaje), comunicar (verbalmente)

Definición

转告 significa transmitir un mensaje de palabra a alguien. Se diferencia de 转发, que se usa para mensajes escritos o digitales (correos, publicaciones).

verbo
transmitir (un mensaje)comunicar (verbalmente)

Ejemplos

  • 转告。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào gěi tā.
    Por favor, transmítele este mensaje.
  • 转告，。
    Wǒ yǐ jīng zhuǎn gào tā le, ràng tā míng tiān lái.
    Ya le he transmitido el mensaje; le dije que viniera mañana.
  • 转告？
    Nǐ zhuǎn gào tā nà jiàn shì le ma?
    ¿Le contaste sobre ese asunto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎntransmitir
告gàocontar

转 implica transmitir algo y 告 significa contar; la palabra significa transmitir un mensaje a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.