转头 (zhuān tóu) — girar la cabeza; cambiar de dirección; dar la vuelta en U; (figurado) arrepentirse, reformarse

Definición

Literalmente 'girar la cabeza', 转头 significa dar la vuelta o cambiar de dirección, y por extensión arrepentirse. Compara con 掉头 (cambio de sentido al conducir) y 回头 (volverse / cambiar de opinión, más abstracto).

verbo
girar la cabezacambiar de direccióndar la vuelta en U(figurado) arrepentirsereformarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
    Oyó un sonido y giró la cabeza.
  • ，。
    Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
    No puedes hacer un cambio de sentido en esta carretera; solo puedes dar la vuelta más adelante.
  • ，转头。
    Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
    Después de esta lección, finalmente se arrepintió y cambió su forma de ser.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎngirar
头tóucabeza

转 'girar' actúa sobre 头 'cabeza', es decir, girar la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Cambio y procesoDirecciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.