转给 (zhuǎn gěi) — pasar a, transferir a (dando a otra persona)

Definición

Frase verbo-objeto: pasar algo a otra persona entregándolo. Usado en construcciones con 把 (把…转给…) donde el receptor recibe lo que antes se te había dado. Se traduce como 'pasar/entregar a'.

verbo
pasar atransferir a (dando a otra persona)

Ejemplos

  • 转给。
    Qǐng bǎ zhè fēng xìn zhuǎn gěi jīng lǐ.
    Por favor, pasa esta carta al gerente.
  • 转给。
    Wǒ yǐ jīng bǎ wén jiàn zhuǎn gěi kè hù le.
    Ya he enviado los documentos al cliente.
  • 转给？
    Nǐ néng bāng wǒ zhuǎn gěi tā yì běn shū ma?
    ¿Puedes ayudarme a pasarle un libro a él?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

转zhuǎntransferir
给gěidar

"转" indica pasar algo a otro lugar y "给" añade la idea de entregarlo a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.