转身 (zhuǎn shēn) — girarse (el cuerpo); mirar en dirección opuesta

Definición

转身 significa girar todo el cuerpo para mirar hacia el otro lado. 掉头 se usa más para vehículos que dan la vuelta; 回头 es solo girar la cabeza.

verbo

girarse (el cuerpo)mirar en dirección opuesta

转身，。
Tā yì zhuǎn shēn, kàn dào le shēn hòu de péng you.
Se dio la vuelta y vio a su amigo detrás de él.
转身。
Chū mén shí bié wàng le zhuǎn shēn guān mén.
No olvides darte la vuelta y cerrar la puerta al salir.
转身。
Tā zhuǎn shēn de shí hou bù xiǎo xīn pèng dào le zhuō zi.
Cuando se giró, chocó accidentalmente con la mesa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转 quiere decir girar y 身 es el cuerpo; juntos significan girar el cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Aparece en