转轴 (zhuàn zhóu) — (técnico) eje, eje de giro; (coloquial) idea, plan

Definición

转轴 es literalmente un eje giratorio (técnico: eje o eje de rotación de una máquina). Coloquialmente, se extiende para significar un 'giro del cerebro' — una idea o plan inteligente que de repente da vueltas en tu cabeza.

sustantivo
(técnico) ejeeje de giro(coloquial) ideaplan

Ejemplos

  • 转轴，。
    Qì chē de zhuàn zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    El eje del coche está roto y necesita reparación.
  • 转轴。
    Tā nǎo zi lǐ tū rán mào chū yí gè xīn zhuàn zhóu.
    De repente se le ocurrió una nueva idea.
  • 转轴。
    Zhè tái jī qì de zhuàn zhóu zhuàn sù hěn kuài.
    El eje de giro de esta máquina gira muy rápido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎngirar
轴zhóueje

转轴 es el 轴 que 转: el eje giratorio o eje de rotación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.