轮班 (lún bān) — trabajar en turnos; turnarse en el servicio

Definición

Rotar en turnos de trabajo programados. Aparece en 轮班制 ('sistema de turnos'). Reduplica el deber, no al trabajador.

verbo
trabajar en turnosturnarse en el servicio

Ejemplos

  • 轮班，。
    Wǒ men lún bān shàng bān, měi bā xiǎo shí huàn yí cì.
    Trabajamos por turnos, cambiando cada ocho horas.
  • 。
    Zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng lún le sān cì bān le.
    Ya he tomado tres turnos esta semana.
  • 轮班。
    Yī yuàn lǐ de hù shi dōu shì lún bān zhì de.
    Las enfermeras del hospital están todas en un sistema de turnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

轮lúnrotar
班bānturno

轮 (rotar) y 班 (turno) describen el sistema de turnos para cumplir con deberes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.