轮番 (lún fān) — por turnos; alternativamente; uno tras otro

Definición

Un adverbio que significa 'por turnos' o 'uno tras otro', colocado antes del verbo (p. ej. 轮番上台). Enfatiza el ritmo de ida y vuelta de múltiples actores, a diferencia de 轮流 (verbo/sustantivo) que nombra el acto de rotar.

adverbio
por turnosalternativamenteuno tras otro

Ejemplos

  • 轮番。
    Dà jiā lún fān shàng tái biǎo yǎn jié mù.
    Todos subieron al escenario a actuar por turnos.
  • 轮番，。
    Tā men lún fān tí wèn, wǒ yǒu diǎn r jǐn zhāng.
    Hicieron preguntas por turnos, y yo estaba un poco nervioso.
  • 轮番，。
    Qiú yuán men lún fān shàng chǎng, méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Los jugadores se turnaron para salir al campo sin descanso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轮lúnturnarse
番fānrotar

Los sentidos de turnarse de 轮 y de rotar de 番 se unen para significar uno tras otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de sonido声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

番 se forma con 釆 y 田: 釆 aporta el sonido y 田 es la parte que indica significado, aunque el sentido original no está claro.

Abrir 番 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.