软弱 (ruǎn ruò) — débil (de carácter o cuerpo); endeble

Definición

软弱 enfatiza la debilidad de voluntad o carácter — alguien fácil de intimidar, no solo frágil físicamente. A diferencia de 衰弱 (declive de fuerza por enfermedad/edad) o 虚弱 (debilidad física temporal), tiene un matiz moral/crítico.

adjetivo
débil (de carácter o cuerpo)endeble

Ejemplos

  • 软弱，。
    Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
    Él es demasiado débil (de carácter) y siempre se deja intimidar por los demás.
  • ，软弱。
    Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
    Después de enfermarse, su cuerpo se volvió muy débil.
  • 软弱。
    Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
    Él hizo una réplica débil en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

软ruǎnsuave
弱ruòdébil

软 (suave) + 弱 (débil): carecer de fuerza o firmeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.