软软 (ruǎn ruǎn) — suave (forma reduplicada, con un sentido vívido…

Definición

Forma reduplicada de 软 usada como atributo o adverbio (∼的) para dar una sensación vívida y coloquial de 'tan suave' — más vivaz que el simple adjetivo 软.

forma ligada

suave (forma reduplicada, con un sentido vívido o coloquial)

Ejemplos

软软，。
Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
Este pedazo de pastel es suave y se derrite en la boca.
软软。
Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
Se durmió abrazando el muñeco de tela suave.
软软。
Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
La almohada recién comprada se siente suave y muy cómoda.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

软ruǎnsuave

软 quiere decir suave; repetir 软 da una sensación coloquial vívida de suavidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →