软饮料 (ruǎn yǐn liào) — bebida suave, bebida no alcohólica

Definición

sustantivo
bebida suavebebida no alcohólica
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • 软饮料？
    Nǐ xǐ huan hē ruǎn yǐn liào ma?
    ¿Te gustan los refrescos?
  • 软饮料。
    Zhè jiā chāo shì yǒu hěn duō zhǒng ruǎn yǐn liào.
    Este supermercado tiene muchos tipos de refrescos.
  • 软饮料，。
    Tā měi tiān dōu hē ruǎn yǐn liào, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Toma refrescos todos los días, lo cual es malo para su salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

软ruǎnsuave
饮料bebida
饮yǐnbebida料liàomaterial
偏正Modificador + núcleo

软 significa suave y 饮料 significa bebida; por eso la palabra nombra una bebida sin alcohol.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飲; 饮 es su escritura simplificada.

  • 酉酉yǒubotella (de bebidas alcohólicas)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒuboca (a veces con la lengua fuera)

La forma tradicional 飲 muestra a una persona inclinándose sobre una botella para beber, con una boca y gotas; esta imagen se refiere a 飲, no a la versión simplificada 饮.

Abrir 饮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
Bebidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.