轶事 (yì shì) — anécdota (variante de 逸事)

Definición

Un término escrito o literario para 'anécdota', especialmente una historia histórica poco conocida. Menos común que 故事; se usa en escritura formal, no en el habla cotidiana.

sustantivo
anécdota (variante de 逸事)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 轶事。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì shì.
    Contó una anécdota interesante.
  • 轶事。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō lì shǐ yì shì.
    Este libro tiene muchas anécdotas históricas.
  • 轶事。
    Zhè xiē yì shì dōu shì bié rén bù zhī dào de.
    Estas anécdotas son todas desconocidas para los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轶yìdisperso
事shìasuntos

轶 (disperso) y 事 (asuntos) forman historias poco conocidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軼; 轶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī軼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軼 está formada por 車 y 失, siendo 失 la parte fonética; la versión simplificada 轶 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.