轻敌 (qīng dí) — subestimar al enemigo; subestimar a un oponente (en competencia)

Definición

轻敌 (qīngdí) significa subestimar a tu oponente — tomarlo a la ligera más que subestimar su habilidad. Se empareja específicamente con un adversario o rival (对手), no con uno mismo o habilidad general.

verbo
subestimar al enemigosubestimar a un oponente (en competencia)

Ejemplos

  • 轻敌，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men bù néng qīng dí, duì shǒu hěn qiáng.
    En este partido no debemos subestimar al enemigo; el oponente es muy fuerte.
  • 轻敌，。
    Tā yīn wèi qīng dí le duì shǒu, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Porque subestimó a su oponente, perdió todo el partido.
  • 轻敌。
    Zhàn chǎng shàng zuì jì huì de jiù shì qīng dí qīng bù dé.
    En el campo de batalla, lo más tabú es que no debes subestimar al enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

轻qīngsubestimar
敌díenemigo

轻 (subestimar) a un 敌 (enemigo) significa subestimar a un oponente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.