轻狂 (qīng kuáng) — frívolo y arrogante; ligero e imprudente

Definición

轻狂 (qīngkuáng) significa frívolo y arrogante: un comportamiento presuntuoso de alguien que carece de madurez, generalmente joven. Tiene una crítica más fuerte que simplemente 'descuidado' y describe la actitud o manera de ser de una persona, no una acción aislada.

adjetivo
frívolo y arroganteligero e imprudente

Ejemplos

  • 轻狂，。
    Tā nián qīng shí hou hěn qīng kuáng, xiàn zài chéng shú duō le.
    Cuando era joven era muy frívolo y arrogante, pero ahora es mucho más maduro.
  • 轻狂。
    Zhè zhǒng qīng kuáng de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Este tipo de actitud frívola hace sentir muy incómoda a la gente.
  • 轻狂，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me qīng kuáng, yì diǎn dōu bù wěn zhòng.
    Siempre habla con tanta frivolidad, nada serio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngfrívolo
狂kuángimprudente

轻 añade frivolidad y 狂 añade locura; por eso la palabra significa frívolo e imprudente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.