载人 (zǎi rén) — (atributivo) tripulado, con tripulación (de naves espaciales, misiones, vehículos)

Definición

Término técnico que significa 'tripulado' — se usa en posición atributiva antes de sustantivos como 飞船 y 任务 para describir naves espaciales o misiones que transportan personas.

adjetivo
(atributivo) tripuladocon tripulación (de naves espaciales, misiones, vehículos)

Ejemplos

  • 载人。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le zǎi rén fēi chuán.
    China lanzó con éxito una nave espacial tripulada.
  • 载人。
    zǎi rén Háng tiān jì shù shì guó jiā de jiāo ào.
    La tecnología de vuelos espaciales tripulados es el orgullo de la nación.
  • 载人。
    Zhè cì zǎi rén rèn wu xū yào sān míng yǔ háng yuán.
    Esta misión tripulada requiere tres astronautas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

载zǎitransportar
人rénpersonas

El sentido de transportar de 载 se combina con 人, que son las personas, para significar llevar a la gente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.