载体 (zài tǐ) — (química) portador; (epidemiología) vector; (figurado) vehículo; medio

Definición

Un término formal escrito para el 'portador/vehículo' que transporta, transmite o entrega algo (una sustancia, patógeno, idea o cultura). Comparado con 媒介, es más técnico/científico y menos hacia medios de comunicación.

sustantivo
(química) portador(epidemiología) vector(figurado) vehículomedio
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 载体。
    Zhè zhǒng cái liào shì yào wù de yǒu xiào zài tǐ.
    Este material es un portador eficaz para el medicamento.
  • 载体。
    Wén zi shì dēng gé rè bìng dú de zài tǐ.
    Los mosquitos son el vector del virus del dengue.
  • 载体。
    Yǔ yán shì chuán dì wén huà de zhòng yào zài tǐ.
    El lenguaje es un vehículo importante para transmitir la cultura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

载zǎitransportar
体tǐcuerpo

载 (transportar) y 体 (cuerpo) juntos significan un medio que lleva algo de un lado a otro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.