较量 (jiào liàng) — competir con, medirse contra; regatear, discutir (menos común)

Definición

较量 (jiào liàng) significa medirse contra alguien, a menudo en habilidad o fuerza. Más fuerte y confrontacional que 竞赛 (una competencia formal) y 较劲 (empujar obstinadamente); 计较 es más sobre regatear por asuntos pequeños.

verbo
competir conmedirse contraregateardiscutir (menos común)

Ejemplos

  • 较量。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng jiào liàng.
    Estos dos equipos competirán en la final.
  • 较量？
    Nǐ gǎn gēn wǒ jiào liàng yí xià qí yì ma?
    ¿Te atreves a competir conmigo en ajedrez?
  • 较量。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā jiào liàng le.
    No discutas con él por una tontería así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

较jiàocomparar
量liángmedir

较 y 量 ambos significan comparar o medir; juntos indican enfrentarse a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 較; 较 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūvehículo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 較, 車 (vehículo) aporta el significado y 交 aporta el sonido; la versión simplificada 较 es una abreviatura posterior.

Abrir 较 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.