辈出 (bèi chū) — (de personas talentosas, héroes, etc.) surgir en gran número, emerger generación tras generación

Definición

辈出 es un verbo formal escrito que significa 'surgir en grandes números generación tras generación', casi siempre usado para personas talentosas o héroes, no para cosas ordinarias.

verbo
(de personas talentosas, héroes, etc.) surgir en gran número, emerger generación tras generación

Ejemplos

  • 辈出。
    Lì shǐ shàng rén cái bèi chū.
    A lo largo de la historia, han surgido personas talentosas en gran número.
  • 辈出，。
    Nà ge shí qī yīng xióng bèi chū, qún xīng shǎn yào.
    Durante ese período, surgieron héroes en gran número, brillando como estrellas.
  • 。
    Zhè ge jiā zú dài dài rén cái bèi chū.
    Esta familia ha producido personas talentosas en cada generación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辈bèigeneración tras generación
出chūemerger

辈 significa generación tras generación y 出 quiere decir emerger; describe a las personas que aparecen en sucesivas generaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.