辍学 (chuò xué) — abandonar la escuela, interrumpir los estudios

Definición

Verbo formal escrito para 'abandonar la escuela' (a menudo permanente o a largo plazo). Se refiere a dejar los estudios, no a una ausencia temporal como 请假.

verbo
abandonar la escuelainterrumpir los estudios

Ejemplos

  • ，辍学。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng, bù dé bú chuò xué.
    Tuvo que abandonar la escuela porque su familia era pobre.
  • ，。
    Tā chuò le yì nián xué, hòu lái yòu huí lái le.
    Abandonó la escuela por un año, y luego regresó.
  • 辍学。
    Hěn duō nóng cūn hái zi shàng chū zhōng shí jiù chuò xué le.
    Muchos niños rurales abandonan la escuela cuando llegan a la secundaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

辍chuòdetener
学xuéestudios

辍 significa 'detener o interrumpir' y se refiere a 学, los estudios; por eso la expresión indica abandonar la educación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輟; 辍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje; carro
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輟, no la versión simplificada 辍, combina 車 (carruaje o carro) con 叕 para indicar el sonido.

Abrir 辍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →
Aparece en
Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.