输液 (shū yè) — recibir líquidos intravenosos / ponerse una vía intravenosa

Definición

Término médico que significa recibir líquidos por vía intravenosa en un hospital o clínica. Se diferencia de 打针 (inyección) y de 吃药 (tomar medicamento por vía oral).

verbo
recibir líquidos intravenosos / ponerse una vía intravenosa

Ejemplos

  • ，输液。
    Tā gǎn mào hěn yán zhòng, yī shēng ràng tā shū yè.
    Tiene un resfriado fuerte y el médico le dijo que se pusiera una vía intravenosa.
  • 。
    Tā jīn tiān zài jí zhěn shì shū le yí cì yè.
    Hoy le pusieron una vía intravenosa una vez en la sala de emergencias.
  • 输液。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào měi tiān shū yè huī fù tǐ lì.
    Después de la cirugía, el paciente necesita vías intravenosas diarias para recuperar fuerzas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

输shūtransportar
液yèlíquido

输 significa transportar y 液 significa líquido; describe administrar líquidos al cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 夜 aporta el sonido; juntos forman 液, un líquido, como el agua.

Abrir 液 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.