辛勤 (xīn qín) — trabajador; industrioso

Definición

辛勤 significa 'trabajador, industrioso', a menudo para un esfuerzo sostenido y laborioso (trabajo, labor). Más fuerte y sobre trabajo agotador que 勤奋 (estudio/trabajo diligente) o 用功 (estudiar mucho).

adjetivo
trabajadorindustrioso

Ejemplos

  • 辛勤。
    Lǎo shī xīn qín dì jiào yù xué shēng.
    El maestro educa a los estudiantes con dedicación.
  • 辛勤，。
    Jīng guò xīn qín gōng zuò, tā huò dé le chéng gōng.
    A través del trabajo duro, logró el éxito.
  • 辛勤，。
    Tā yì zhí hěn xīn qín, cóng bú bào yuàn.
    Ella siempre ha sido trabajadora, nunca quejándose.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辛xīndificultad
勤qíndiligente

'辛' indica dificultad y '勤' denota diligencia; juntos describen un trabajo arduo y constante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.