辜负 (gū fù) — defraudar, decepcionar (la confianza, las expectativas o los esfuerzos de alguien)

Definición

辜负 es un verbo formal/literario que significa defraudar la confianza, bondad o expectativas de alguien. Más fuerte y más literario que el cotidiano 对不起 ('perdón'), y menos sobre traición personal que 背叛 ('traicionar').

verbo
defraudardecepcionar (la confianza, las expectativas o los esfuerzos de alguien)

Ejemplos

  • 辜负。
    Wǒ jué bù gū fù nǐ de hǎo yì.
    Nunca defraudaré tu bondad.
  • 辜负。
    Tā jué de zì jǐ gū fù le tuán duì de xìn rèn.
    Sintió que había defraudado la confianza del equipo.
  • 辜负。
    Zhè cì jī huì nǐ qiān wàn bú yào gū fù.
    No debes desperdiciar esta oportunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辜gūtraicionar
负fùfallar

辜 (traicionar) y 负 (fallar) juntos significan decepcionar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Mismo sonido hoy

En 辜, 古 funciona como parte fonética y 辛 como parte semántica.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.