辣手 (là shǒu) — despiadado, vicioso (de una persona o método); espinoso, problemático (de un problema o situación)
Definición
Se lee como una frase hecha (como un chengyu): una persona o método que es 'despiadado, cruel' (p. ej. 辣手手段), o un problema que es 'espinoso, difícil de manejar' — suele aparecer antes del sustantivo que modifica, p. ej. 辣手的问题.
adjetivo
despiadadovicioso (de una persona o método)espinosoproblemático (de un problema o situación)
Ejemplos
- 辣手，。Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.Este caso es muy espinoso; nadie sabe cómo manejarlo.
- 辣手，。Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.Sus métodos son despiadados; nadie se atreve a meterse con él en los negocios.
- 辣手，。Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.Cuando te encuentres con un problema espinoso, es mejor calmarte primero.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
辣 (duro/intenso) y 手 (método/mano) se combinan para describir un método despiadado o una situación problemática.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.