辱没 (rǔ méi) — deshonrar a; humillar

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'deshonrar' — normalmente una reputación, familia o antepasado. Más fuerte y literario que 丢脸, y casi siempre se usa en contextos serios o elevados, no en el habla casual.

verbo
deshonrar ahumillar

Ejemplos

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    Su comportamiento deshonró la reputación de la familia.
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    No debemos deshonrar el honor de nuestros antepasados.
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    Juró no deshonrar jamás su propio juramento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辱rǔdeshonra
没méiarruinar/destruir

辱 (deshonra) y 没 (arruinar/destruir) juntos significan traer deshonra y arruinar el honor de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.