边角 (biān jiǎo) — borde, esquina (de un objeto); restos, recortes (material sobrante); (literario) región fronteriza, frontera

Definición

Borde o esquina de un objeto; también restos de fabricación. En literatura, región fronteriza.

sustantivo
bordeesquina (de un objeto)restosrecortes (material sobrante)(literario) región fronterizafrontera

Ejemplos

  • 边角，。
    Zhè ge zhuō zi de biān jiǎo hěn fēng lì, yào xiǎo xīn.
    El borde de esta mesa es muy afilado, ten cuidado.
  • 边角。
    Gōng chǎng bǎ zhè xiē biān jiǎo liào chóng xīn jiā gōng le.
    La fábrica reprocesó estos materiales de desecho.
  • 边角。
    Gǔ dài shī rén cháng miáo xiě biān jiǎo zhī dì de huāng liáng jǐng sè.
    Los poetas antiguos solían describir el paisaje desolado de las regiones fronterizas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

边biānborde
角jiǎoesquina

边 significa borde y 角 significa esquina; juntos nombran las partes externas o restos sobrantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.