达意 (dá yì) — transmitir los pensamientos; expresar el significado (clara y efectivamente)
Definición
Expresar o transmitir el significado con claridad; se usa para evaluar si un texto o discurso comunica el mensaje deseado. Es una palabra más formal y propia del registro escrito, en contraste con expresiones cotidianas como 说清楚.
verbo
transmitir los pensamientosexpresar el significado (clara y efectivamente)
Ejemplos
- 达意。Zhè piān wén zhāng fēi cháng dá yì.Este artículo transmite sus ideas muy bien.
- 达意。Tā shuō huà cháng cháng bù néng dá yì.A menudo no puede expresarse claramente cuando habla.
- ，。Tā yòng le hěn duō cí, dàn hái shì dá bù liǎo yì.Usó muchas palabras pero aún así no pudo transmitir su significado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
“达” significa expresar o transmitir, y “意” significa significado o pensamiento; la palabra significa transmitir los propios pensamientos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.