过分 (guò fèn) — excesivo, exagerado, ir demasiado lejos

Definición

Se usa para comportamientos, palabras o exigencias que van demasiado lejos — a menudo cuando alguien cruza una línea social. Tono coloquial; más fuerte que 过度 (más neutral/fáctico) y más sobre conducta que 过头 (complemento posverbal).

adjetivo
excesivoexageradoir demasiado lejos

Ejemplos

  • 过分，。
    Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.
    Sus demandas son demasiado excesivas; nadie puede aceptarlas.
  • 过分，。
    Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.
    Decir eso es un poco exagerado; discúlpate rápido.
  • ，过分。
    Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.
    Cuando los padres critican a sus hijos, deben tener cuidado de no ir demasiado lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòexceder
分fēnporción

过 significa exceder, y 分 indica la porción o límite adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.