过头 (guò tóu) — excesivo, pasado de rosca, demasiado (usado como complemento después de adjetivos o verbos)

Definición

Se usa como complemento verbal o adjetival después de V/Adj para significar 'exagerado, demasiado'. Como 过分 y 过度 pero funciona directamente después de un adjetivo o verbo (开过头了), mientras que 过分 y 过度 normalmente van antes.

adjetivo
excesivopasado de roscademasiado (usado como complemento después de adjetivos o verbos)

Ejemplos

  • 过头，。
    Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
    Se pasó con la broma, y todos se enojaron.
  • 过头，。
    Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
    Estás siendo demasiado modesto; tu nivel es en realidad muy alto.
  • 过头，。
    Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
    Este plato está demasiado picante; no puedo comerlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòir más allá
头tóuparte superior; límite

“过” significa ir más allá, y “头” se refiere a la parte superior o límite; juntos sugieren que algo ha ido demasiado lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.