过年 (guò nián) — celebrar el Año Nuevo chino; pasar las vacaciones de Año Nuevo

Definición

Se usa específicamente para celebrar el Año Nuevo chino/lunar. 过节 es la palabra general para celebrar cualquier festival.

verbo
celebrar el Año Nuevo chinopasar las vacaciones de Año Nuevo

Ejemplos

  • 过年。
    Wǒ měi nián dōu huí jiā guò nián.
    Voy a casa cada año para celebrar el Año Nuevo.
  • 过年？
    Nǐ dǎ suàn zài nǎ lǐ guò nián?
    ¿Dónde planeas pasar el Año Nuevo?
  • 。
    Wǒ guò le yí gè rè nao de nián.
    Tuve una celebración animada de Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar
年niánaño

过 significa pasar o disfrutar, mientras que 年 nombra el año que se celebra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.