过意不去 (guò yì bú qù) — sentir pena o arrepentimiento (por causar problemas o molestias)

Definición

Frase hecha que significa sentirse apenado o mal por molestar a alguien. Más fuerte que solo 不好意思 — transmite culpa genuina o vergüenza por haber causado una molestia.

locución
sentir pena o arrepentimiento (por causar problemas o molestias)

Ejemplos

  • ，过意不去。
    Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.
    Sigo molestándote — de verdad me siento mal por ello.
  • ，过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.
    De verdad me siento terrible por haberte hecho esperar tanto.
  • ，过意不去。
    Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.
    Él me ayudó a arreglar mi computadora, y me siento un poco apenado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.