过重 (guò zhòng) — tener sobrepeso (de una persona, equipaje o carga)

Definición

过重 (guò zhòng) significa 'exceder el peso normal/permitido' — se usa para personas, equipaje y cargas. Se combina con 体重 (peso corporal) para personas y con límites de equipaje/carga para cosas.

verbo
tener sobrepeso (de una persona, equipaje o carga)

Ejemplos

  • 过重，。
    Tā de xíng li guò zhòng le, xū yào fù é wài fèi yòng.
    Su equipaje tiene sobrepeso, así que necesita pagar una tarifa adicional.
  • ，过重。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn féi, yīn wèi tā tǐ zhòng guò zhòng.
    El médico le aconsejó que perdiera peso porque tiene sobrepeso.
  • 过重。
    Zhè zuò qiáo chéng shòu bù liǎo guò zhòng de kǎ chē.
    Este puente no puede soportar camiones con sobrepeso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòen exceso
重zhòngpesado

过重 significa 过 (en exceso) junto con 重 (pesado), describiendo algo demasiado pesado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.